No retreat 说明书中文版 兑现承诺的个人翻译

大家好,个人翻译的no retreat 俄国前线的规则书来啦!我知道,这个来晚了,已经有朋友在论坛里面发了自己翻译的规则书了。但是,这个帖子是为了兑现在本帖中的承诺:https://www.lovezhuoyou.com/forum.php?mod=viewthread&tid=45805
翻译说明:个人翻译,中间参考了一个非常简略版本的翻译。对那个汉化组表示感谢。对其中的一些规则,我怎么调整翻译都感觉无法准确表达的;如(1 step 的兵力损失)或者一些规则表述容易有歧义的语句。在翻译的基础上我都保留了原文英语,有能力的朋友可以自己去理解一下。(村规也是特色,不得不品尝)但是作为翻译者我尽力尊重我所看到的版本的原文才是正确的。
进度简介:七月中旬开始翻译,23完成。但是发现自己翻译的是第二版的说明书。顿时想自闭了。然后找到第三版的英文,从头开始校对。(穷是原罪,只能自己翻译)后去坝上草原旅游,中间耽误了半个月的翻译进度。
PS:前一段时间在论坛,有人发了自己翻译的说明书,感谢那位朋友,我这个已经属于明日黄花了。不过我这个翻译基本可以做个参考。

任何人在本网站展示图片,应经合法权利人的授权,本网站只做形式上的审核。任何未经授权便在本网站上使用该图片都可能违反国际法,商标法,隐私权法,通讯、通信等法律法规。一经权利人提出异议,本网站在承担立即删除该信息义务外,不再承担其他任何法律责任。本网站上表述的任何意见均属于作者个人意见,并不代表爱桌游网及其管理者的意见。浏览者可以下载本网站上显示的资料,但这些资料只限用于个人学习研究使用,不得用于任何商业用途,无论是否在资料上明示,所有此等资料都是受到版权法的法律保护。浏览者没有获得版权所有者明确的书面同意下,不得分发、修改、散布、再使用、再传递或使用本网站的内容用于任何公众商业用途。
爱桌游 » No retreat 说明书中文版 兑现承诺的个人翻译

发表评论